Lelli Übersetzungen

Description about company not available at this moment.

BERUFLICHER WERDEGANG:   März 2017 Kern Nürnberg Praktikum als Übersetzerin   September 2016 Hochschule für Dolmetscher und Übersetzer in Pescara Master online über Fachübersetzung vom Italienischen ins Deutsche (drei Module: Technische Übersetzung, Rechtübersetzung, Website Übersetzung)   September- November 2016 First Data Nürnberg Technischer, deutscher Kundenbetreuer   März 2016-Septemer 2016 VHS Oberansbach Italienisch Lehrerin   November 2015 BrauBeviale Messe Nürnberg Dolmetscherin   Oktober 2015 VHS Burgthann Italienisch Lehrerin und Teilnahme an EUROLTA Basisseminarreihe in München   Juli 2015 Inlingua Sprachschule Italienisch Lehrerin und Training “Foreign languages with Business Objectives“                                                                                                                                      März 2015, Juni 2015 Language Trainers Italienisch Lehrerin Intensiv Italienisch Kurs A1 und A2   Februar - September 2015 Nürnberg Messe Dolmetscherin auf Messen für Deutsch sowie Italienisch (Spielzeugmesse, Biofach, Embedded World, Iwa, etc.)                                     September – November 2014, Oktober 2015 puls Marktforschung GmbH, Schwaig Italienischsprachige Interviewerin für wissenschaftliche Umfragen   August 2014 GFK, Nürnberg Sachbearbeiterin für eine Studie des italienischen Automarktes   Februar – Juli 2014 Privatnachhilfelehrerin   September – Dezember 2013                                                                  TNT Express, Nürnberg, Ausbildung als Speditionskauffrau Betreuung der Kunden und Fahrer, Klärung bei Zustellhindernissen, Bearbeitung T1 Zollunterlagen, Inkassotätigkeiten   April – Juli 2013 Best Western Hotel Nürnberg, Praktikum Hotelempfang, Bar, Check in/out der Gäste, Reservierungsbearbeitung, Mitorganisation an der Rezeption   Februar – November 2012 Onlineprinters GmbH, Neustadt/ Aisch, internationale Kundenberatung Projektarbeiten für den Ausbau internationaler Aktivitäten; Übersetzungen von neuen Produktbeschreibungen in das Englische und das Italienische für den Onlineshop; Übersetzungen von Newslettern in das Englische und das Italienische; Ausbau der Übersetzerdatenbank; telefonische Beratung und E-Mail-Bearbeitung auf Englisch und Italienisch; Betreuung internationaler Premiumkunden   Juli – Dezember 2011 Tecno Induzione S.r.l. Bovolenta Padova, Export Assistenz der Geschäftsleitung Sprachliche Unterstützung der Geschäftsleitung auf Auslandsreisen und bei der Inbetriebnahme der Anlagen, Organisation und Teilnahme an Verhandlungen mit Kunden in Italien und im Ausland (D, F), telefonische Koordination der Auslandsvertreter; Übersetzung ausländischer technischer Angebote (vorwiegend in das Deutsche und das Englische); Übersetzung kaufmännischer Unterlagen   Januar - Juni 2011 Simionato Integrated Packaging System, Mestrino (PD), Praktikum Export-Assistenz der Geschäftsleitung Übersetzung kaufmännischer Unterlagen; Unterstützung ausländischer und italienischer Manager; Koordination des Büroalltags, Betreuung von in- und ausländischen Kunden, Mitorganisation von Messen sowie Planung, Organisation und Durchführung von Marketing- und Werbemaßnahmen   Auszeichungen und Praktikum während des Studiums Oktober 2006 – März 2007 Produktionsassistentin beim Legal TV, Birmingham (UK) im Rahmen des Leonardo Stipendiums Mitorganisation der Sendung, Einladung und Betreuung von Experten sowie Annahme und Vorbeantwortung der Anrufe von Zuschauern   Februar – Juni 2006 Masiero Gaetano & C. SNC, Casalserugo (PD), Assistentin in der Buchhaltungsabteilung (Praktikum) Ein-und Ausgangsverwaltung der Lagerbestände; Primanota-Erfassung   STUDIUM:   Februar – Juli 2008 Alpen-Adria-Universität Klagenfurt (im Rahmen von dem Erasmus-Programm) Vertiefung der Deutsch- und Englischkenntnisse Sprachzertifikat “Deutsch als Fremd- und Zweitsprache”   2002-2010, Universität Padova, Italien Magister in Fremdsprachen zur internationalen Kommunikation, Note 1,27 Studium des Englischen (erste Sprache) und des Deutschen (zweite Sprache), der Literatur und Kultur der angelsächsischen und deutschsprachigen Ländern mit einem Schwerpunkt in der Wirtschafts- und der Rechtskommunikation der jeweiligen Ländern (vergleichbar mit den Studiengängen Diplom Kulturwirt oder European Studies) 1997- 2002 Istituto tecnico commerciale statale, Antonio Gramsci, Padova, Italien Abitur und gleichzeitige Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondentin Note 1 Aneignung von Kompetenzen in Buchhaltung, Betriebswirtschaft und Recht in drei Sprachen (Englisch, Französisch, Deutsch)