BOW-Translation

Seit mehr als 10 Jahren arbeite ich als Übersetzerin, Dolmetscherin und Sprachcoach.

Mein Portfolio umfasst derzeit:

- Übersetzungen (DE - EN - DE) im Bereich Recht, Wirtschaft und Finanzen

- Urkundenübersetzungen (ermächtigter Übersetzer)

- Zertifizierter Terminologiemanager Advanced Level (ECQA)

- Lektorat & Korrektorat

- Dolmetschen DE - EN - DE (allgemein beeidigter Dolmetscher)

- Sprachtraining im Bereich Wirtschaft, Finanzen, Recht

- Erstellung aller Unterlagen für individuelles Sprachtraining

- Erstellung und Pflege von Inhalten für Lernplattformen (Blended learning)

- Autorentätigkeit (z.B. 03/2009 - Short Course English for Negotiating & 02/2010 - Business English for Beginners (Workbook)

Ich konnte im Laufe meiner bunten Karriere hinter viele Kulissen blicken, habe mir durch meine hands-on Mentalität viele Dinge erarbeitet und Menschen und Kulturen kennen lernen dürfen. Erfahrungen, die mir einen Wettbewerbsvorteil verschaffen, von dem meine Kunden profitieren.

01/2007 - dato                  BOW-Translation 03/2015 - 08/2015            Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG                                           - Büro-Organisation und Prozessbeschreibung                                           - Übersetzungen (DE - EN - DE)                                           - Exportsachbearbeitung u.m. 10/2012 - 09/2014            Kaimann GmbH                                           - Übersetzung (Vertragswerke, technische Dokumentation, Internet u.v.m.)                                          - Steuerung aller Übersetzungsprojekte                                          - Lektorat und Korrektorat von Unternehmensliteratur                                          - Terminologie und Terminologiemanagement                                          - Verantwortlich für Sprachschulungen im Rahmen der Kaimann Academy u.m. 01/2007 - 06/2012            C-Tec e.K. vorm. CORONET                                         - allg. Auftragssachbearbeitung                                         - Internationale Marktbearbeitung, Kundenakquise und -betreuung                                         - Exportsachbearbeitung                                         - Verantwortliche AEO-Zertifizierung                                         - Übersetzungen      2006 - 2007                Übersetzer und Dolmetscherprüfung IHK zu Dortmund 08/2005 - 12/2006           Gründungs- und Anlaufphase Büro-Organisation Welch (BOW) 01/2004 - 07/2005           Elektronica SM Handelsgesellschaft, Greven                                         - allg. Auftragssachbearbeitung                                         - Großkundenbetreuung                                         - Exportsachbearbeitung                                         - Importmanagement                                         - Verantwortlich ATLAS-Implementierung                                         - Logistikverantwortlich ifür Land-, See- und Luftfracht sowie Gefahrgut 9/2003 - 11/2003            buw Unternehmensgruppe, Münster                                        - CallCenter Agent (in- und outbound) 10/2000 - 08/2002          CORONET König & Böschke GmbH, Herford                                        - Nationale und internationale Marktbearbeitung und Kundenakquise/-betreuung                                        - allg. Auftragssachbearbeitung                                        - Exportsachbearbeitung                                        - Importverantwortlich                                        - Übersetzungen 08/1999 - 07/2000         Defence Logistics Organisation, London                                        - Aufbau des Department of further Education (Weiterbildung)                                        - Aufbau und Pflege einer Personaldatenbank                                        - Erstellung von Budget- und Personalstatistiken für BFPO und DLO                                        - Aufbau und Management einer interaktiven Lerneinrichtung                                       - Büroorganisation 04/1999 - 07/1999         Gardner Merchant Cleaners, Mill Hill - London ...                      .... und weitere kurz zusammengefasst: 02/1998 - 08/1998          Karlheinz Kracht Büromöbel, Auetal-Rolfshagen - Näherin 01/1993 - 06/1997          Schlüter GmbH,  Möbelherstellung, Stadthagen - Näherin 11/1987  - 12/1990         RHM GmbH, Hosenmanufaktur, Auetal-Rolfshagen - Bekleidungsfertigerin  01/1987 - 06/1987         Star Travel, Servicebüro für British Forces Germany, Rinteln - kaufm. Angestellte  07/1985 - 12/1986         Kellnerin 03/1985 - 07/1985           Dr. Klaus Höllings, Kieferorthopäde,  Hameln - Zahnarzthelferin 07/1984 - 11/1984           Dr. med. dent. W. Steinbrink, Bisperode - Zahnarzthelferin BERUFSAUSBILDUNG 1981 - 1984 Ausbildung zur Zahnarzthelferin, Dr. med. dent. W. Steinbrink, Bisperode   Netzwerke                       https://www.xing.com/profile/Birgit_Welch                                           https://de.linkedin.com/in/birgit-welch-5aa39911                                           https://www.facebook.com/birgit.welch.7 Als Autor                          http://www.cornelsen.de/shortcourses/1.c.3129679.de                                           http://www.cornelsen.de/cbb/reihe/r-3027/ra-7038/titel/9783060206636?back_link=search

"Ich habe keine besondere Begabung,

sondern bin leidenschaftlich neugierig."

                                                     Albert Einstein

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)