Fachübersetzungen Birgit Strauß

Fachübersetzungen Russisch - Slowakisch - Tschechisch

Meine Sprachkompetenz für Ihren Erfolg!

Als Diplom-Sprachmittlerin mit langjähriger Berufserfahrung bin ich Ihr zuverlässiger und kompetenter Partner für Übersetzungen aus den und in die Sprachen Russisch, Slowakisch und Tschechisch.

Arbeitssprachen

• Russisch Deutsch
• Slowakisch Deutsch
• Tschechisch Deutsch

Mein Angebot umfasst die Übersetzung einfacher Briefe bis hin zur Übersetzung von schwierigen Fachtexten aus den Schwerpunktbereichen Wirtschaft, Recht, Medizin, Bauwesen und regenerative Energien. Seit 2016 bin ich nach ISO 17100 als Freiberuflerin zertifiziert.

Ich möchte Ihnen auf meiner Homepage einen umfassenden Einblick in meine Arbeit geben, damit Sie meine Leistungen und mein Angebot besser einschätzen können.

Übersetzung ist nicht gleich Übersetzung!

Kleine Fehler und Unachtsamkeiten beim Übersetzen können schwerwiegende Folgen nach sich ziehen. Manchmal genügt schon ein Zahlendreher oder ein falsch verstandener inhaltlicher Bezug, um einen Sachverhalt komplett zu verfälschen.

Daher lege ich großen Wert auf die Qualität meiner Arbeit und auf eine ständige fachliche und sprachliche Weiterbildung.

Lernen Sie mich und meine Arbeit etwas näher kennen, um Ihnen so die Entscheidung für mich als Ihren Partner für Übersetzungen zu erleichtern. Ein Kriterium für Ihre Wahl kann auch der Standort sein - Sie finden mich in Bielefeld.

 

Ermächtigung/allgemeine Beeidigung/Verpflichtung ermächtigt und allgemein beeidigt für Russisch und Slowakisch durch das OLG Hamm (seit 1990) öffentlich bestellt und allgemein beeidigt für Russisch und Slowakisch durch das OLG Dresden (seit 1998) Verpflichtung nach § 1 des Gesetzes für die förmliche Verpflichtung nicht beamteter Personen durch das Bundeszentralamt für Steuern in Bonn (seit 2008) Verpflichtung nach § 1 und § 2 Verpflichtungsgesetz durch das Polizeipräsidium Dortmund (seit 2011) zertifiziert nach ISO 17100 für Freiberufler (seit 2016) Berufsabschlüsse Kauffrau im Groß- und Außenhandel (Abschluss 1978) Diplom-Sprachmittlerin (Karl-Marx-Universität Leipzig, Abschluss 1982) Berufserfahrung 1982-1988 Tätigkeit als Dolmetscherin, Übersetzerin und wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Bauakademie der DDR, Institut für Ökonomie Leipzig 1988-1989 Tätigkeit als Sachbearbeiterin Haushalt und Finanzen seit 1990 freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin Mitgliedschaft in Berufsverbänden und Verbänden ATICOM (Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.) BDÜ NRW (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., Landesverband NRW) DTSW (Deutsch-Tschechische und Deutsch-Slowakische Wirtschaftsvereinigung e.V.) SAPT (Slowakischer Übersetzerverband) Arbeit mit CAT-Tools SDL Studio 2017 Multiterm 2017

fachliche Kompetenz absolute Termintreue organisatorische Zuverlässigkeit Kundenorientierung Rundum-Service alles aus einer Hand nur ein Ansprechpartner auch für umfangreiche Projekte

Diplom-Sprachmittlerin Birgit Strauß
Bodelschwinghstraße 29
33604 Bielefeld

Telefon: 0521 / 2388200
Telefax: 0521 / 2388208
E-Mail: info(at)rechtstexte.eu
Umsatzsteuer-ID: DE124627780

Das öffentliche Verfahrensverzeichnis gemäß BDSG kann jederzeit unter der oben angeführten Anschrift angefordert werden.