Znaleźć umiejętności
Dänische Übersetzungen und Dolmetschen
Birthe Ostermann
Barbarastraße 43, 49477 Ibbenbüren, Germany
49477, Ibbenbüren , DE
Telefon : 0170 9661454
Homepage: Homepage
Ich bin gebürtige Dänin mit Wohnsitz in Deutschland seit meinem 25. Lebensjahr, spreche beide Sprachen fließend und besitze die deutsche und dänische Staatsbürgerschaft. Seit 1989 übersetze und dolmetsche ich für Gerichte, Anwälte, Justizvollzugsanstalten, Zollbehörden und Polizei.
Für Firmen übersetze ich schwerpunktmäßig Technik (Automobil, Maschinen, Motoren, Werkzeuge, Haushaltsgeräte), Medizintechnik (Gerätetechnik, Dentaltechnik) und Tourismus.
Für Private übersetze ich Urkunden, Zeugnisse, etc.
In NRW sowie in Niedersachsen bin ich gerichtlich beeidigt.
Ich dolmetsche hauptsächlich simultan.
Znajomość branży
- Przemysł samochodowy
- Tłumaczenia uwierzytelnione (tzw. przysięgłe)
- Prawo cywilne
- Dokumenty, świadectwa, dyplomu (tłumaczenia uwierzytelnione i zwykłe)
- Beletrystyka
- Technika ogólna
- Dokumenty prawnicze o charakterze ogólnym
- Prawo
- Korespondencja prawnicza, pozwy
- Turystyka i spędzanie czasu wolnego
- Technika medyczna, urządzenia i instrumenty medyczne
- Opisy produktów, podręczniki fachowe, instrukcje, opisy produktów
- Turystyka
LANGUAGE_EXPERT_SKILLS
- Dunski
- Niemiecki
Godziny otwarcia