Suchen Sie einen professionellen Technikübersetzer für die deutsche Sprache?

Dann sind Sie hier genau richtig. Ich biete ausgezeichnete Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche in den Fachbereichen Informationstechnik, Maschinenbau und Kraftfahrzeugtechnik an. Als deutscher Muttersprachler kann ich sicherstellen, dass meine Kunden stets eine perfekte Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche erhalten, bei der Ausdruck und Bedeutung der Inhalte erhalten bleiben.

Wenn Sie einen Übersetzer für Englisch – Deutsch suchen, sind Sie höchstwahrscheinlich nicht mit der deutschen Sprache vertraut. Daher ist es eine Vertrauenssache, da es unmöglich ist, alle übersetzten Inhalte auf Genauigkeit und Exaktheit zu prüfen. Eine weitere wichtige Frage ist, ob der übersetzte Inhalt im Deutschen auch wirklich das Gleiche bedeutet wie im Englischen.

Indem Sie diese Aufgabe einem Übersetzer mit Deutsch als Muttersprache übergeben, wird sichergestellt, dass die Bedeutung niemals verloren geht. Des Weiteren kann ich Ihnen als erfahrener technischer Übersetzer garantieren, dass alle technischen Begriffe perfekt in die deutsche Sprache übersetzt werden.

Neben der Erstellung ausgezeichneter und perfekter deutscher Übersetzungen profitieren Sie auch von kurzen Lieferzeiten, ohne die Qualität zu beeinträchtigen. Auch wenn ich gleichzeitig an mehreren Projekte arbeite, bearbeite ich stets alle Projekte meiner Kunden persönlich und widme ihnen die nötige Aufmerksamkeit.

Seit Abschluss meines Studiums als Technikübersetzer an der Fachhochschule Flensburg arbeite ich als freiberuflicher technischer Übersetzer für Englisch – Deutsch. In dieser Kombination finde ich stets die richtigen Worte.

Ich fertige Übersetzungen technischer Texte aus dem Englischen in meine Muttersprache Deutsch an. Darin habe ich nun schon 10 Jahre Erfahrung und meine Kunden stets zufriedengestellt.

Darüber hinaus biete ich auch Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische an, die von einem Muttersprachler noch einmal Korrektur gelesen und landestypisch angepasst werden. So erhalten Sie stets eine fehlerfreie Übersetzung und einen flüssig lesbaren Text. In Zusammenarbeit mit Kollegen aus meinem Netzwerk kann ich Ihnen auch viele andere Sprachen anbieten. Sprechen Sie mich einfach an!

Zu den am häufigsten von mir übersetzten Fachtexten zählen technische Handbücher, Bedienungsanleitungen, Wartungsunterlagen, Reparaturanweisungen, Ersatzteillisten, Montageanleitungen und Datenblätter. Des Weiteren können Sie bei mir auch Ihre Geschäftskommunikation, Internetseiten, Verträge und sonstige Dokumente übersetzen lassen.

Rechtsanwalt Björn Blume in Lübben

Die Anwaltskanzlei Blume in Lübben im Spreewald steht Ihnen außergerichtlich und im Falle einer gerichtlichen Auseinandersetzung beratend und gestaltend, vor allem lösungsorientiert, zur Seite.

Rechtsanwalt Björn Blume versteht es seit seiner Kanzleigründung im Jahr 2000, vor allem mit viel Engagement, Kompetenz, Erfahrung, Zielstrebigkeit und Geduld, konsequent und ausdauernd, Ihre persönlichen rechtlichen Anliegen zu verfolgen und durchzusetzen.

Das Besondere ist:

Ich nehme mir Zeit für Sie und höre Ihnen zu!

SIE sind mir wichtig!

Bei mir sind Sie keine Nummer. Sie werden Ernst genommen!

Wenn Sie gehbehindert sind, biete ich Ihnen als besonderen Service an, dass ich das erste Beratungsgespräch bei Ihnen zu Hause führe!

Meine langjährige Berufserfahrung hat gezeigt, dass es unabdingbar ist, auch an Samstagen Sprechzeiten anzubieten. Ich bin daher auch an Samstagen von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr für Sie da. Das Sekretariat können Sie sogar auch bis samstags 15.00 Uhr erreichen.

Für alle Berufstätigen ist es zusätzlich möglich, auch von Montag bis Donnerstag bis 20.00 Uhr Termine mit mir zu vereinbaren.

Dabei habe ich mich auf folgende Rechtsgebiete fokussiert:

Arbeitsrecht

Wenn Sie eine Kündigung erhalten haben oder der Lohn nicht gezahlt wird, ist schnelles Handeln erforderlich. Denn gerade im Arbeitsrecht gelten nur kurze Fristen, in denen Sie handeln müssen, um Ihre Rechte zu wahren. 3 Wochen haben Sie für die Klageerhebung gegen eine Kündigung Zeit. Und auch sonst gelten vielfach Ausschlussfristen von 3 Monaten. 

Familienrecht

Trennungen, Scheidungen, Unterhalt, Sorgerecht – das ist das tägliche Brot meiner Arbeit. Wenn Sie hier keine Nachteile erleiden wollen, sollten Sie frühzeitig anwaltlichen Rat einholen. Denn Familienrecht ist kompliziert. Die Kenntnisse der Rechtsprechung und natürlich der vielfältigen gesetzlichen Regelungen ist unerlässlich.

Verkehrsrecht

Haben Sie sich schon über Ihre Versicherung geärgert? Sie hatten einen Unfall und glauben, das geht dann alles seinen Gang. Falsch gedacht! Nur das umfangreiche anwaltliche Wissen ermöglicht es Ihnen, alle Ansprüche ohne Kürzungen durchzusetzen. Sie sind geblitzt worden und haben nun Angst, Ihren Job zu verlieren, weil Ihnen ein Fahrverbot droht? Zögern Sie nicht und rufen Sie an!

Verwaltungsrecht

Sie müssen Behörden nicht hilflos ausgeliefert sein. Auch diese sind an Recht und Gesetz gebunden. Ob sich die Kommune, die Schule oder das Straßenverkehrsamt jedoch immer daran halten und alles richtig machen, wissen Sie nicht. Oft ist die Denkweise vorhanden, dass staatliche Stellen schon richtig handeln werden. Das ist nicht immer so.

Übersetzer

Unter Übersetzen versteht man den Vorgang der schriftlichen Umsetzung eines Textes aus einer Sprache, die Ausgangssprache, in eine andere Sprache, die Zielsprache. Während dieser Vorgang von Laien des Öfteren unterschätzt und als ein reiner Umkodierungsprozess angesehen wird, stellt es den Übersetzer immer wieder aufs Neue vor Herausforderungen. 1:1 Übersetzungen eines einzigen Wortes von einer Sprache in die andere ist eher eine Rarität als die Regel. Hinzu kommt, dass Sprachen keine fixierten Konstrukte sind, sondern sich verändern und darüber hinaus auch subjektiv wahrgenommen werden.

Die Anzahl an Textsorten ist schier unendlich. Jeder Übersetzungsauftrag hat ganz eigene Charakteristika. Aus diesem Grund ist es schwierig einen allgemeingültigen Preis zu ermitteln. Damit sich meine KundInnen jedoch ein ungefähres Bild machen können, wie viel eine Übersetzung kostet, ist ein Preis von 2€ pro Normzeile (55 Zeichen inkl. Leerzeichen) ein guter Richtwert. Sollte ein zu übersetzender Text z.B. sehr allgemein verfasst und der Übersetzungsauftrag ohne Zeitdruck zu erfüllen sein, kann der Preis der Normzeile unter dem genannten Preis liegen. Bei einem fachspezifischen Text, der viel Terminologie aufweist und mit einer kurzen Frist abzugeben ist, kann der Preis hingegen höher sein.

Dolmetscher

Das Dolmetschen ist, im Gegensatz zum Übersetzen, die mündliche Verdolmetschung eines gesprochenen Textes. Die beiden Hauptmodi des Dolmetschens sind das Konsekutivdolmetschen (der Dolmetscher dolmetscht erst nachdem der Redner seine Rede vollbracht hat) und das Simultandolmetschen (der Dolmetscher erbringt seine Verdolmetschung während der Redner seine Rede hält, also zeitgleich). Das Simultandolmetschen hat seit der erfolgreichen Einführung in den Nürnberger Prozessen (1945 – 1946) das Konsekutivdolmetschen immer mehr vom Markt verdrängt, da es eine Vielzahl von Vorteilen hat.

Darüber hinaus gibt es auch das Chuchotage oder Flüsterdolmetschen. In diesem Modus wird auch simultan, mit geringer Lautstärke, für höchstens 2-3 Personen gedolmetscht.

Untertietel

Das Untertiteln ist für den Übersetzer eine ähnliche Tätigkeit wie das Übersetzen. Hinzu kommen jedoch weitere Herausforderungen wie z.B. limitierter Anzeigeplatz und limitierte Anzeigezeit. Der Zuschauer, der auf die Untertitel angewiesen ist, muss genügend Zeit haben, die Untertitel vollständig zu lesen (man geht heutzutage von einer durchschnittlichen Lesegeschwindigkeit von 3 Wörtern pro Sekunde aus). Egal ob „Original mit Untertitel“ oder Untertitel im Sinne der Barrierefreiheit, damit ein größeres Publikum einen Film oder ein Video genießen kann, ist es wichtig, dass ein fachkundiger Übersetzer die Untertitel erstellt.

Wie bei Übersetzungen und Verdolmetschungen, gibt es auch bei Untertiteln viele Unterschiede zwischen Aufträgen. Ausschlaggebend für den Preis sind vor allem die Geschwindigkeit und Menge des Gesprochenen. Aus diesem Grund kann z.B. eine Dokumentation, in der mehr gezeigt als gesagt wird kostengünstiger zu untertiteln sein als ein Interview mit einem Philosophen, der viel Inhalt in kurzer Zeit widergibt. Die Preisgestaltung wird von diesen Faktoren beeinflusst.